Terjemahan Oleh Aziz Lee
Pada zaman Dinasti Ming, tahun Chenghua 1447-1487 AD
Maharaja Xian Zong memberi keizinan kasim memegang kuasa..
kasim saling berkomplot untuk merebut kuasa dan menimbulkan kekacauan.
Membentuk Dongchang (Polis timur) dan Xichang (Polis barat) dan menjadi dua kekuatan besar..
Memerhati setiap pergerakan pegawai-pegawai awam dan tentera.
Nama asal Dongchang adalah Dong Ci Se Chang (Biro penyiasatan kerajaan)
Dalam setiap birokrasi kerajaan.. ia mempunyai beberapa agen..
Memegang kuasa untuk menjalankan penyiasatan.. hidup dan mati pegawai negeri ada di tangan mereka...
Xichang adalah agen rahsia kerajaan.
ditugaskan mengumpul maklumat untuk Maharaja untuk mengawal kerajaan
Seandainya tahanan terbukti bersalah.. mereka akan dimasukkan ke penjara.
Pegawai-pegawai di dalam dan di luar ibukota merasa gelisah..
Begitu dicurigai segera ditangkap dan disiksa untuk mengaku.
Hari ini Pemimpin Dongchang
komandan Wan Yulou atas titah Maharaja
datang ke Angkatan Laut Long Jiang untuk melakukan inspeksi galangan kapal.
Mengatasnamakan inspeksi,
namun dalam kenyataannya adalah menangkap pegawai yang menentang Dongchang.
Memvonis dan eksekusi ditempat.
Bawa tabib istana dan menteri kehakiman keluar!
Bawa keluar!
Bawa tahanan! Bawa tahanan!
Tahanan sudah tiba! Tahanan sudah tiba!
Tahanan berlutut!
Kamu berdua mengadu pada Maharaja bahwa aku melakukan korupsi dan suap,
mencederakan pegawai-pegawai yang jujur, betul kan?
Tapi surat aduan kamu belum sempat sampai ke hadapan Maharaja...
sudah jatuh ke tangan ku..
Kamu sekumpulan kecil pun.. berani nak lawan Dongchang..
Prajurit cacat yang kalah perang mati satu berkurang satu masalah.
Hanya boleh diam-dian bersubahat melakukan pertandingan..
Tapi.. ku pikir kamu tidak mempunyai keberanian sebesar itu..
berani mengadu tentang ku di hadapan Maharaja..
Dibelakang.. pasti ada orang yang menyokong kamu.
Gubernur Militer lima distrik Qian Jin keluar!
Gubernur Militer lima distrik Qian Jin melapor
Kamu sungguh pantas disebut penjahat hina berhati licik.
Gunakan dua pegawai bawahan ini sebagai kambing hitammu.
Kamu biasanya berlagak pintar
Semua orang sudah merasa bosan mendengar kata2mu
Pengawal! Siap!
Bawakan dia sedikit arak bagus untuk menambah kesehatan dia! (maksudnya sindiran untuk menyiksanya)
Potong lidahnya!
Pegang tahanan!
Hati-hati! Kami akan mewakilimu menghukum!
Lindungi para pegawai baik!
Mengapa dia masih belum datang? (maksudnya Zhao Huai An)
Jangan panik, kami datang untuk menyelamatkan kamu.
Ternyata di badanmu mengenakan jubah emas pelindung.
Walaupun kungfumu cukup tinggi,
tapi membawa begitu banyak pengawal, benar2 pengecut takut mati.
Sebutkan namamu,
sebagai tuan rumah harus tahu siapa yang datang
Kamu dengar baik baik.
Nama ku Zhao Huai An..
Tapi kamu tidak perlu susah-susah mengingatnya..
Aku akan mengukir namaku diatas kepala anjingmu.
Biar kamu mati dengan tenang.
Oh! Anak buah dari Chai Yue
Seluruh keturunannya telah dihukum mati.
Kamu pemberontak...
tidak takut mengalami nasib yang sama dengannya?
Pemberontak jauh lebih baik daripada kamu Dongchang! Malah.. kamu pun tidak mempunyai keturunan..
Kamu kebiasaan banyak minum arak,
Malah.. sekarang nak menarik sebuah pedang pun tidak boleh..
ku rasa.. kamu lebih baik mati..
Lancang!
Pegawai-pegawai hina!
Anak buahmu dan orang2 yang hendak kamu celakai,
semuanya sedang melihat kamu!
Mereka akan menceritakan akhir tragismu ke seluruh dunia.
Matilah!
Cepat pergi lapor!
Tutup semua pintu gerbang kota!
Tunggu perintah selanjutnya!
Siap!
Para Tuan,
keluarga para Tuan telah kami amankan.
Kau sudah boleh berkumpul dengan mereka.
Harap tenang melakukan perjalanan
Terima kasih pada pendekar bertiga atas budinya menyelamatkan nyawa kami, sampai jumpa lagi
Dalam pemerintahan yang kacau ini,
tanggung jawab negara jatuh pada kita orang2 dunia persilatan
untuk menegakkan keamanan dunia..
betul-betul sangat disukai..
Pegawai-pegawai yang baik telah pergi..
masihkah ada sesiapa yang mampu mengurus urusan penting negara..
Para kasim Dongchang hina itu,
hanya mementingkan kepentingan beberapa pimpinan mereka.
Beberapa tahun ini telah menjadi sasaran pedang kita.
Dengan menghabisi Dongchang,
pegawai-pegawai yang baik ini baru boleh kembali.
Di atas gunung masih ada gunung yang lebih tinggi.
Begitu kita berhadapan dengan pesilat berilmu tinggi mereka,
permasalahan sudah tidak akan begitu lancar lagi.
Pintu depan dan belakang kuil telah dijaga oleh pengawal.
Dua sisi kuil telah dikawal ketat oleh para Jing Yi Wei (polisi)
Sekarang penjagaan luar dan dalam sudah dijaga dengan sangat ketat.
Tanpa perintah mu.. yang keluar dari sini bunuh ditempat.
Semua mundur..
Siap!
Bagaiman mahu menulis surat laporan untuk Maharaja?
Mari kita berembuk.
Harus dipikirkan dengan baik2.
Semua gara2 Zhao Huai An,
membuatkan kita terdesak sehingga bersembunyi disini..
Tidak melapor juga emang kenapa
Tidak melapor? kejadian hari itu di galangan kapal disaksikan orang luar di tkp?
Siapa yang berani melaporkan kita menyalahgunakan titah raja.
Jika ada, tutup mulutnya.
Ia bukan mudah..
Lapor! Lapor pada wakil komandan!
Kasim Yu dari Xichang telah datang ke sini
Dia telah memasuki Aula Utama
Dongchang dengan Xichang tidak pernah berhubungan
Apa hubungannya dengan dia?
Hanya kedatangan seorang tamu dari dunia persilatan
sudah membuat kamu gelisah begitu.
Sampai pintu besar rumah sendiri masuk pun tidak berani.
bersembunyi disini.. jadi pengecut..
mereka sudah menyerang masuk pun.. masih berani berkata tidak ada kaitan dengan aku..
Apa yang menyerang masuk ke dalam?
Hanya kedatangan beberapa pemberontak.
Dongchang akan membereskan mereka.
Inspeksi galangan kapal Longjiang,
dijaga dengan ketat oleh pasukan.
Marga Zhao penjahat kecil itu hanya dengan beberapa jurus
sudah mencabut nyawa Wan Yulou
hanya tinggal beberapa orang bawahan yang pengecut seperti kamu.
Dengan kemampuan apa menangani orang2 ini?
Hari itu Kasim Wan sesaat terlalu percaya diri
jadi meremehkan lawan.
Meremehkan?
Harusnya kemampuan rendah.
Beberapa ahli silat Dongchang telah dibunuh.
Sekretaris upacara, Kepala penjara, Kepala inventaris,
segera untuk giliran kamu.
Lancang!
Duduk!
Duduk mengeluh di kuil ada gunanya?
Kita yang menjadi pegawai adalah untuk berbagi beban demi Maharaja
Xichang memangnya apaan?
Xichang didirikan pun belum sampai setengah tahun..
dengan dasar apa....
berbagi beban bagi Maharaja?
Lapor !
Kamu bertanya padaku Xichang adalah apaan?
Sekarang aku akan memberitahu kamu.
Kasus yang tidak terpecahkan oleh Dongchang ada kami Xichang yang akan memecahkannya.
Ada lagi,
kamu dengar baik baik.
Mereka yang tidak boleh dibunuh oleh Dongchang, biarkan aku saja yang akan membunuhnya..
Hal-hal yang tidak boleh diurus Dongchang, biarlah aku sendiri yang akan mengurusnya..
Satu kata...
apapun yang diurus oleh Dongchang.. aku pun juga mahu mengurusnya..
Hal yang tidak boleh diurus Dongchang, aku pula yang terlebih mahu mengurus..
Bunuh dulu.. lapor kemudian. Itu arahan khusus dari Maharaja.
Ini adalah Xichang.
Sudah cukup jelas?
Lagi2 selir Wan mengutusnya keluar istana.
Baru setengah tahun naik daun.
Menyinggung istana bererti pulang kampung,
masih mahu mencari musuh untuk apa.
Hormat pada Selir Raja
Selir,
Kasim Yu dari Xichang telah menunggu beberapa waktu di istana Ze Ning
Persilahkan.
Kasim kesayanganku..
kemarilah.
Mengutus kamu ke Xichang,
biar kamu memegang kekuasaan besar di istana,
buat apa pergi menyinggung Dongchang?
Tugasmu adalah untuk mencegah para dayang istana...
di belakang.. aku berkongsi ranjang naga bersama Maharaja..
Buat apa bersusah payah dengan kasim Dong Chang untuk berebut kuasa dan mencari masalah?
Lebih baik tinggal di istana..
temankan aku bermain, hiburkan aku..
Hamba mana berani mensia-siakan kemurahan hati Selir Raja.
Para dayang istana asal berani membuat Maharaja melirik padanya,
maka tidak akan hidup menikmati hari berikutnya.
Selir Raja harap jangan kuatir,
Xichang pasti tidak akan membiarkan di dalam istana...
ada orang yang mengandung keturunan Maharaja.
Kemarin hamba menemukan ada orang diam2 berzinah.
Siapa yang berani begitu murahan,
membiarkan lelaki begitu sewenangnya mengambil keuntungan?
Empat wanita murahan itu,
ada tiga sebenarnya sudah mengandung.
Tidak peduli apakah itu keturunan Maharaja atau bukan tetap adalah masalah
Sudah hamba bunuh.
Empat wanita murahan,
sudah bunuh tiga,
lalu yang satu lagi?
Sudah melarikan diri
Namanya Su Hui Yung.
Sudah utus orang keluar istana untuk membunuhnya.
Mereka begitu buru2,
sebenarnya.. kamu nak tangkap siapa?
Lihat benderanya,
harusnya adalah orang2 Xichang.
Mereka pergi ke arah Lembah Red Rock.
Kita ikuti mereka.
Lihat apa yang terjadi.
Lihat, pria yang duduk di atas rantai itu..
sebenarnya siapa?
Terus awasi dia.
Tukang perahu!
Kayuh perahunya kesini!
Kami mahu geledah perahu.
Apa yang salah, Tuan petugas mahu geledah perahu.
Cepat kayuh ke sini.
Pegawai mahu menggeledah perahu
Di perahu tidak ada penjahat,
apa hubungannya dengan kita?
Jangan takut, mereka adalah petugas Ming
Tidak ada masalah.
Salah paham, salah paham... Tuan
Kami setiap hari naik perahu ini menyeberang sungai.
Tidak ada apa apa.
Diatas perahu ada berapa wanita?
semuanya turun dari perahu.
Barang apa itu?
Barang ini terjatuh dari perahu.
Cepat pergi melapor!
Lapor!
San Kuang Thou,
kantung pewangi ini diambil dari sungai
Karya bordir ini terlihat sangat akrab
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Jangan memukul istriku,
Istriku lagi sakit.
Sakit apaan?
Tuan mohon berbelas kasihan
Berdiri!
Jangan
Naik keatas!
Kantung pewangi ini harganya tidak murah,
mengapa harus dibuang ke sungai?
Bau wangi ini....
coba lihat di badanmu ada tidak.
Apakah dayang yang melarikan diri dari istana?
Tuan...... Aku..
Tergagap gagap begitu.
Tampaknya dalam perut ini ada sesuatu
Coba buka lihat!
Siap!
Pegang dia!
Jangan... Tuan
Mohon lepaskan aku...
Mohon lepaskan darah dagingku....
Kamu Su Hui Yung?
Mengerti!
Perhatikan baik2, apakah masih ada komplotannya
Jaga baik2 buronan itu!
Lepaskan wanita ini.
Aku akan mengatakan sekali lagi.
Lepaskan wanita ini.
Lepaskan dia!
Semuanya menjauh!
Mereka masih ingin menyerang
Apakah kau mahu mahu aku mencabut nyawamu?
Pergi! Kamu nak cederakan aku?
Beritahu mereka untuk melompat ke dalam air
Lompat !
Kenapa masih bengong disitu! Semuanya melompat!
Melompat ke dalam air
Lompat !
Baik, Aku akan melepaskan nyawamu
Kamu kembali untuk melakukan satu hal untukku
Laporkan nama ku pada tentera kamu
Zhao Huai An!
Zhao Huai An?
Kamu adalah Zhao Huai An?
Kamu sekarang panjat ke atas tiang layar perahu
Dalam dua jam tidak boleh bergerak
Setelah selesai aku akan melepaskanmu pergi
Suruh kamu naik keatas dan tidak boleh bergerak.
Lihat apa kamu?
Nak tengok aku sudah pergi atau belum?
Pendekar
Kita bukannya harus buru2 pergi?
Aku tahu kungfumu tinggi
Tapi tempat ini tidak boleh tinggal lebih lama
Aku masih harus menunggu seseorang
Tunggu orang?
Tunggu siapa?
Minum arak sambil menikmati pemandangan
Minumlah segelas
Saudara Zhao,
Dia begitu santai seperti tidak ada apa apa sambil minum arak
Jika begitu, temanilah dia minum.
Dia menyamar sebagai kamu untuk menolong orang
sebenarnya ingin memancing kamu untuk bertemu
Tidak usah peduli padanya
Bantu kita menolong orang bukankah bagus?
Jika bertambah beberapa Zhao Huaian seperti itu bukannya kita seharusnya minum lebih banyak
Saudara Zhao,
melihat gelagatnya, sepertinya kamu kenal lama..
Mengapa tak nak berjumpa?
Guying dari Hanjiang,
kenalan lama dari dunia persilatan.
Sudah berpisah, buat apa bertemu lagi?
Seekor merpati pos
Pasti penjahat dari Xichang yang melepaskannya.
Terbang ke arah barat.
Itu ertinya,
orang2 dari markas Polisi telah keluar dari istana
Aneh?
Xichang mengirim begitu banyak orang
hanya untuk menangkap seorang wanita mengandung?
Akan ada lebih banyak lagi pasukan pengejar.
Tengok.. aku boleh membantu kan
Pergi lapor pada komandan.. semuanya baik-baik sahaja!
Siap!
Lapor ! Surat dari merpati pos.
Ada berita apa dari lembah Red Rock?
Komandan,
Su Hui Yung diselamatkan oleh seorang pendekar pedang
Pendekar pedang itu adalah Zhao Huai An
Jin Liang,
menurutmu Zhao Huai An dan Su Hui Yung
akan pergi ke arah mana?
Arah timur adalah ibukota,
adalah jalan kembali
Arah utara adalah perbatasan.
Mereka akan pergi ke arah utara?
Dalam dua hari.. mereka boleh keluar dari perbatasan
Keluar perbatasan bagi seorang wanita mengandung....
perjalanan yang begitu sulit.. dia boleh bertahan ker?
Barat laut adalah jalur air..
tapi sangat lambat
Mereka perlu melewati Jiayu Kuan
Melewati barat laut sehingga ke Long Men.
Ke Long Men tunggu mereka..
Bentangkan layar!
Arahkan kemudi!
Menuju barat laut.
Itu adalah kapten pasukan Xichang
Aku nak tengok.. apakah kemampuannya untuk menjadi seorang kapten..
Beraksi!
Dia cukup hebat.
aku adalah kapten Xichang Ma Jin Liang
Layarnya jatuh! Lindungi komandan!
Kamu adalah siapanya Xichang?
Yu Hua Tian
Laporkan nama kamu
Aku adalah musuh Dongchang & Xichang
Zhao Huai An
Kuo Zheng lewat sini.
Pemanah, kepung penyusup
Siap!
Pemanah siap
Bawa Chong Zheng pergi
Kuo Zheng
Cari mati!
Pergi!
Komandan
Zhao Huai An itu..
dia cuma seorang pecundang..
Orang ini membawa lari Su Hui Yung,
kenapa dia boleh muncul di sini?
Apa mungkin dia adalah palsu?
Tidak mungkin.
Melihat ilmunya dan aksinya yang menghancurkan Dongchang,
tidak serupa palsu.
Jika ia adalah yang asli
Lalu yang menolong Su Hui Yung di Lembah Red Rock itu siapa?
Tak peduli ada berapa banyak Zhao Huai An,
aku akan membawa kepala mereka dan menggantungnya di Istana Ling Qi
Belalang dan jangkrik bertarung, burung magpy yang menikmati hasilnya
Kejar Su Hui Yung,
aku akan mempergunakan mereka sebagai tontonan yang menarik bagi Dongchang
Siap! Komandan
Pendekar
Diatas dua batu inskripsi ini diukir huruf apa?
Huruf diatas batu itu adalah sajak dari suku Xi empat ratus tahun lalu
Dalam waktu yang lama pasir mengikis inskripsi itu
hanya tersisa dua kata Long (naga) Men (pintu) yang paling jelas
Jadi tempat ini disebut Long Men (Pintu Naga)
Dari sini ke suku Xi tidak jauh, tidak sampai 10 mil adalah perbatasan
Kamu sekarang boleh keluar dari perbatasan sendirian..
Mereka tidak akan berani mengejar keluar
Aku seorang diri keluar perbatasan,
kamu tidak mahu ikut aku?
Bukankah sudah ku beritahu..
begitu kamu sudah tiba di tempat yang aman,
maka kamu lanjutkanlah sendirian..
Mari
Pendekar
Kamu selalu meniup seruling ini,
aku tebak ini adalah pemberian tanda cinta kamu, betul tidak?
Kamu hanya berhasil menduga setengahnya.
Seruling ini memang adalah pemberian tanda cinta.
Tapi cinta itu bukan diberikan kepadaku,
tapi kepada orang lain.
Untuk siapa?
dengan siapa bukan urusan kamu
Lagipun.. seruling ini memang bukan milikku
Aku akan mewakili pemiliknya untuk mengembalikan kepada orang itu
Selanjutnya tidak dibolehkan untuk mengungkit seruling ini lagi
Jika tidak.. aku tidak akan berbual denganmu lagi..
Sudah tahu?
Sudah tahu
Serupa tidak?
Serupa apa?
Serupa seperti orang yang kamu nak cari
Kamu ingat baik2,
jika kamu mencampuri urusanku lagi
aku akan meninggalkanmu
kelak tidak akan peduli lagi
Lompat kebawah,
aku akan menangkapmu.
Aku tidak berani.
Aku mengandung,
tidak boleh melompat.
Pendekar
Para Tuan mohon maaf
Besok adalah hari terakhir
Badai pasir hitam akan tiba
Lihat, burung saja terbang mengungsi
Itu adalah tanda alam
Badai pasir tidak memiliki mata
Jika sampai terjebak didalam penginapan maka akan bahaya
Kehabisan air.. kehabisan makanan
Bahkan kami juga harus pindah dari penginapan
Tuan pelanggan berdua,
kedatanganmu.. tidak tepat dengan waktunya.. makanan sudah dingin..
Tidak usah berkata lagi
Hanya lewat, selesai makan segera pergi
Terima kasih banyak tuan..
naik unta setengah hari pun sudah sampai
bawa lebih banyak air
Di padang pasir.. tidak boleh kalau tidak membawa air
Lupa membawa makanan kering
terima kasih banyak
Kalau begitu kami pergi dulu
Semoga selamat sampai ke tujuan
Lou Phi! Antar tamu
Aku sudah bilang padamu jangan biarkan orang masuk, malah masuk lagi.
Mereka tidak mahu mendengar kata ku.. aku tidak boleh menghalang lagi..
Sudah tahu..
selesai makan segera pergi
Tuan berdua,
kacang dan makanan kecil sudah diantar.
kamu berdua mahu makan apa?
Aku mahu semangkuk mie kambing...
Mie daging kambing... ada
Berikan aku dua mangkuk mie vegetarian,
yang lain tidak perlu.
Baik.. baik..
Mie vegetarian segera tiba
Ke dapur buatkan dua mangkuk mie vegetarian
Dua mangkuk mie vegetarian
Silakan nikmati
Di sini memesan makanan ada aturannya
Gunakan sumpit sendiri disebut "I Cau Sien"
Gunakan sumpit mereka disebut "Se Tung Thien"
Ini adalah aturan "penginapan hitam"
"Penginapan hitam"
Apa ertinya "penginapan hitam"?
Kamu lihat,
disini sering berlaku perlawanan pedang..
ia masih ada bekas kesan darah..
Pengurus kedai!
Ada yang boleh aku bantu, Tuan?
Kamu anggap kami orang apaan?
Mahu kami makan "daging putih"
"daging putih"
persilatan ada aturan persilatan
kamu kira kami baru pertama kali kesini
Maaf, salah antar
A tou, buang dagingnya
Apa itu "daging putih"?
Mengapa mereka begitu marah?
daging putih adalah daging "Se Tung Thien"
Itu daging apaan?
Daging manusia.
Daging orang yang makan dengan sumpit mereka.
Sudah datang...
dua mangkuk mie....
mie....
Maaf sudah menyinggung. Maaf sudah menyinggung
Cepat kembali ke dapur.
Segera siapkan makanan
Tuan Li Bu,
cuci tangan yang bersih
Beberapa hari ini.. ada tak tengok wanita mengandung yang datang ke sini?
Wanita mengandung? Tak pernah nampak.
Masalahnya begini,
aku ada seorang saudara di ibukota membeli seorang wanita.
Baru nak dijemput datang ke rumah.. ..dia sudah lari..
Saudara kami ini....
eh.. salah ngomong, bukan saudara,
tapi majikan ku..
Mereka datang untuk membawa kembali wanita hina itu.
Jadi jika kamu dalam beberapa hari ini melihat wanita hina itu....
Puan kami kata..
masuk saja sudah bertemu dengan sekumpulan orang yang suka memaksa wanita melacur.
Sudah minum susu wanita, masih memanggil ibumu wanita hina.
Sungguh lebih biadab daripada hewan.
Tuan-tuan sekalian.. orang dunia persilatan saling bertukar jurus
tidak akan saling berdendam..
Kamu adalah langganan.
Tuan Li juga adalah langganan.
Tamu yang dibawa Tuan Li harusnya juga adalah langganan.
Kita semua sudah saling mengenali..
Yang satu datang dari luar daerah..
Yang satu lagi datang dari ibukota..
Satu sama lain saling tidak berhubungan
Anggap saja layanan ku kurang baik..
aku akan bersulang untuk Tuan
Mohon beri aku muka
Celaka!
Bangsat!
Dia tadi hanya adu beberapa jurus denganku,
cepat atau lambat pasti akan bertarung beneran denganku.
Kamu dengar baik-baik..
sekelompok orang ini jangan diterima sebagai tamu.
Seluruh penginapan ini kami booking semua.
Tak boleh begitu Tuan..
tempat ini segera akan dilanda badai pasir
Kami juga bergegas mahu keluar dari penginapan untuk berlindung dari badai
Tinggal di penginapan sama saja cari mati, ini menyangkut nyawa.
Ada begitu besarkah badai pasirnya?
Badai pasir hitam Long Men sangat menakutkan
Dalam radius seratus mil ini akan dikubur oleh pasir
Ketika itu.. penginapan ini boleh terbang ditiup badai.. Siapa tahu..
Ini wang.. kamu terima saja
aku tidak akan pergi.. aku sudah membuat keputusan..
Tak boleh begitu.
Mereka adalah tamu yang datang dari luar perbatasan.
Aku tidak berani menyinggung mereka.
Jadi kamu tidak takut menyinggung kami?
Begitu banyak cakap kosong..
Tuan..
Aku tidak boleh menerima wang ini..
kau memesan seluruh penginapan.. mereka juga tidak mahu pergi..
aku benar2 tidak tahu bagaimana caranya menyuruh mereka pergi.
Masalah ini kamu tidak perlu khawatir.
Jika memang badai pasir begitu dashyat,
mereka tidak mahu pergi.. beerti mereka sudah tidak mahu hidup lagi
Aku akan mengirim mereka ke neraka lebih awal
Curi makan lagi.
Kurang ajar, kamu ini kenapa sih
Perutku lapar
Kamu kapan tidak lapar
Ini paha domba yang besar
kamu juga berani curi makan?
Kamu tiap hari curi makan
Dia curi makan
Jika itu adalah daging manusia mereka berdua tidak akan ribut begitu
Jangan bunuh...
Tuan, aku hanya seorang koki
Uang ada pada pemilik toko
Mohon belas kasihan Tuan
Kami sebagai hamba tidak boleh berbuat apa-apa..
kamu jangan menyukarkan keadaa kami
Ini apa?
Masukkan dalam arak. Untuk apa?
Penginapan Long Men sejak tiga tahun lalu sudah menjadi penginapan hitam
Puan pemilik penginapan adalah buruan pihak kerajaan
Kamu cuma tukang masak.. kamu berani ker nak lawan kerajaan?
Bukan urusan hamba.
Biarpun hamba punya banyak nyali juga tidak berani melawan kerajaan
Kalau begitu lakukan seperti yang aku suruh
Siap, siap
Masukan ini kedalam arak
Berikan pada orang barbar itu
Ini adalah masalah besar,
hamba benar2 tidak berani menanggung resikonya.
Tuan... Tuan.. .
Pendekar.. boleh tak aku bertanya sesuatu padamu?
Bergantung kepada kamu nak bertanya apa..
Bagaimana kamu boleh tahu mengenai tempat ini?
Apakah kamu sudah pernah kesini berkali2?
Apa mungkin kamu adalah....
Kata tidak boleh sembarang ngomong. Perhatikan jalan.
Kamu ingin bertanya apa?
Apakah kamu adalah...
buronan kerajaan tiga tahun lalu?
Jika aku adalah bos di sini,
pelayan tadi harusnya sudah mengenali aku.
Menurutmu?
Ya, mengerti!
Sudah datang!
Ditemukan di luar dapur.
Wakil kapten, langit berubah gelap
Kelihatannya badai pasir hitam itu beneran
Untuk menjaga segala kemungkinan, kita harus memikirkan jalan mundur
Komandan mungkin sudah sekitar 50 mil dari penginapan
Suruh Lei Tung untuk menjaga kandang kuda
Begitu diperintahkan mundur,
selain kuda kita semua kuda yang lain dilepaskan
Siap!
Jin Liang, nama Long Men ini
berasal dari ukiran dua batu prasasti.
Betul, Komandan.
Penduduk setempat juga bilang begitu.
Buka pintu gerbang kamp militer, biarkan mereka masuk menghindari badai.
Kereta kuda yang di sebelah timur semuanya merapat kesini
Komandan, para konvoi pengembara telah tiba di kamp untuk berlindung dari badai pasir
Tempat ini akan segera menjadi lautan manusia..
Harap komandan segera turunkan perintah,
jangan biarkan orang2 masuk lagi.
Terus biarkan mereka masuk.
Siap!
Komandan..
Zhao Huai An apakah benar akan muncul di sini?
Orang ini tidak berakal,
semua gerak gerinya sudah boleh ku duga..
Teruskan perlonggar penjagaan, pancing dia beraksi.
Jika aku ada disini.. dia pasti akan datang..
Tuan... Tuan
Wakil kapten, di sekitar sini sudah kami periksa semua,
tidak dapat menemukan jejak mereka?
Tapi aku akan mengutus orang untuk terus mencari.
(Bernyanyi riang di dalam badai)
Keracunan!
Kenapa boleh begitu?
Keracunan!
Apa yang kamu katakan?
Tuanku kata.. kalau nak meracun.. belajarlah dulu dari ibumu..
Dengan teknik murahan begini.. nak cuba macam-macam..
Mahu meracuni.. racuni dulu dirimu sendiri.
Keparat!
Pemilik Toko,
Kami telah tersesat beberapa jam,
makanya bergegas kesini untuk berlindung
bendera yang tergantung diluar
mengapa menghalang didepan pintu?
Bilik sudah penuh, pergilah!
Kentut!
Di luar semuanya adalah padang pasir.
Tidak ada tempat? Di atas altar masih boleh duduk orang
Buka pintunya
kamu pergi, pergi...
Aku akan menyuruh mereka pergi
Buka pintunya
Tuan pelanggan,
Kau pergilah.. jika tidak boleh masuk.. barulah keberuntungan itu milikmu..
Beruntung, beruntung, beruntung, beruntung kepalamu!
"Masuk kuil bermaksud membakar dupa malah jadi kebakaran"
Semuanya bodoh..
menutup pintu berpura-pura menjadi orang terhormat..
Kamu semua dari mana?
aku sudah terlanjur masuk, siapa yang berani membantah?
Komandan.. bagaimana boleh sampai ke sini?
Mungkin hanya serupa
Belum tentu dia adalah komandan..
Kita cuba mengujinya..
Pendekar berdua..
cuba tengok.. orang sudah ramai di sini..
sebuah kursi pun tidak tersisa
di sini tidak ada tempat, tolong beri muka..
Silakan berlindung ke penginapan sebelah
Disana ada bilik, ada gudang
Tempatnya juga luas.. Seberapa ramai pun boleh muat..
Tidak usah pergi,
Bilik.. majikan kami berikan pada Tuan muda yang dibelakang itu..
Mereka berdua, kamu hanya memberikan satu bilik.
Jika kamu berdua tak kesah..
aku akan memberikan dua bilik di atas untuk kamu berdua.
Silahkan kepada Tuan muda ini kemari minum segelas
"Pedang panjang menemani segelas arak"
Kami di sini ada arak bermutu "hu kuo cing"
(syair)
Arak terbaik di dunia. Kalau nak minum.. minumlah arak yang bermutu
Bagaimana jika,
kamu berdua.. duduklah dan minum beberapa gelas..
Baiklah, arak kamu yang belanja..
Cepat pergi ke kem.. tengok komandan ada disana ataupun tidak..
Kakak ini biasanya sering lewat jalan ini?
Mahu menyelidiki kami?
Menurut aturan dunia persilatan,
"ketok pintu nanya jalan"
beritahu dahulu.. mengapa kamu tadi berkelakuan bodoh..
aku sedang bertanya dengan kakak ini
bukan berbicara dengan kamu.
Tidak ada hubungan dengan kamu.
Tapi aku bercakap dengan mu..
juga ingin bertanya padamu.. kenapa pula kau kata tidak ada hubungan denganku
Baiklah, sekarang juga aku jelaskan
Bagaimana aku boleh datang ke tempat ini..
benarkah?
Tidak perlu sekarang.
Kakak ini sepanjang jalan,
hanya ada pendekar wanita ini yang menemani kakak?
Kamu bukan perompak, kan?
Selalu mengorek keterangan dari kami pun.. nak cuba merampok pula?
Lancang! Kamu berasal dari mana?
Berani kamu berkata begitu pada ketua kami.
Kamu sendiri berasal dari mana?
Berani kamu berkata begitu padaku
Jian Zhong!
Begini,
aku menghormati kakak ini.
Tadi ada sedikit kasar,
mohon kakak berhati lapang
jangan tersinggung
Adik bersulang padamu
Kakak silahkan
berani tak kamu membubuh racun di dalam arak!
Tidak mungkin..
bagaimana boleh beracun?
Kamu.. seret lelaki masuk ke dalam..
seluruh mukanya berhawa racun..
Kau kata.. dalam arak tak ada racun..
kamu minumlah..
Marilah!
Minum araknya!
Ke mari minum!
Celaka, cepat lambat akan berkelahi
Bukan hanya araknya yang beracun,
di sana.. semua pun mempunyai racun..
Arak yang kami minum tidak beracun.. mari ke sini minum..
Mereka di sana tidak keracunan.. kamu di sini pula keracunan..
kenapa boleh begitu?
Majikan kami kata, "aku sangat menyukaimu"
Oh bukan... dia sangat menyukaimu.
Majikan bilang mengundang kamu ke biliknya minum arak
Disana lebih tenang, tidak ada orang yang menganggu
Tidak nak makan lagi!
Pemilik toko, bawa seember air untuk siram bersih
bau ini
serasa seperti kembali ke rumah
Baik, pelanggan
Sudah siap,
sebelah sini.
Kakak,
aku telah menyediakan bilik untuk menyambut kamu semua..
Sudah... sudah...
Naga dan harimau saling bersaing.. betul-betul menyusahkan..
aku pergi..
aku berharap boleh secepatnya kembali ke sini.
Permisi
Lapor pada komandan,
bersesuaian dengan perintah mu, kami...
sudah memindahkan prasasti batu kesini
Apa yang tertulis di atasnya?
Lapor komandan, yang tertulis di atas prasasti adalah bahasa suku Xi
Karena pengikisan badai pasir sampai sekarang
hanya boleh terbaca Long Men Fei Jia.. beberapa perkataan ini.
Yang lainnya sudah tidak jelas.
Tapi hamba ada satu hal yang ingin lapor pada komandan
Saat kedua prasasti ini digali,
telah menimbulkan sesuatu yang tidak diinginkan
Badai pasir Long Men yang tidak pernah berhenti selama bertahun-tahun
dikatakan ada hubungannya dengan batu prasasti ini
Belakangan ini, cuaca berubah tidak normal.
Komandan setelah melihat tulisan batu prasasti itu
mohon kembalikan batu prasastinya ke tempat
Ini adalah kebajikan yang sempurna,
keberuntungan seluruh umat manusia
Kami hanya pengangkat batu prasasti
Mohon ampuni kami... . .
Kami apapun tidak tahu
Mohon ampuni kami.... . .
cadangan awal ku sebenarnya adalah...
untuk memancing ular keluar dari lubangnya (memancing musuh beraksi)
malah jadinya mengagetkan musuh.
Komandan,
rakyat jelata ini mengenakan sepatu Zhao Huai An.
Semuanya sudah terlanjur.
Hanya karena sepasang sepatu sudah terbongkar semuanya.
Pedang begitu keluar dari sarungnya tentu harus mencicipi darah.
Geledah seluruh tempat ini dan temukan Zhao Huai An
Siap, komandan!
Geledah seluruh penginapan!
Geledah sebelah sini!
Geledah didalam sana
Siap!
Bawakan kuda!
Siap!
Kejar!
Ada apa?
Apakah betul begitu serupa?
Lapor, komandan
Sekilas lihat memang serupa 30 peratus
Tapi orang ini sifatnya sembrono, prilaku aneh.
Sedikitpun tidak memiliki kharisma seperti komandan
Orang ini ada gunanya
Kita boleh menggunakannya untuk menghapuskan musuh..
Kamu kembali untuk beritahu Tan Lu Zi jangan melakukan gerakan apapun.
Setiap perancangan haruslah menunggu arahan dari ku..
pancing musuh ke dalam perangkap.
Yang dimaksud perangkap komandan adalah....
untuk membuat yang palsu menjadi asli.. aku akan cuba menyamar menjadi dia..
Membasmi mereka sekaligus.
Ternyata memang taktik yang hebat.
Dalam rangka berhati-hati dalam kes ini sebab asli atau palsu susah dibezakan.
Komandan sebelum datang harus beritahu kami.
Jangan sampai kami pada saat itu menganggap komandan sebagai dia.
aku akan memberimu kata kodnya..
Kata kod itu adalah...
"Long Men Fei Jia"
Long Men Fei Jia...
kalimat berikutnya adalah...
"asli berubah jadi palsu"
asli berubah jadi palsu.
Kamu mesti ingat kata kod tentera..
Jika susah nak ingat.. aku akan mengukirnya di dada kamu..
Sudah ingat.. sudah ingat..
Long Men Fei Jia, asli berubah jadi palsu.
Sebelum kamu bertiga turun ke sini.. ada tak kamu suruh sesiapa menjaga bilik?
Semuanya sesuai dengan rancangan.
Para saudara barbar di atas mengawasi mereka.
orang sudah lengkap..
Duduklah.
Aku akan memperkenalkan pada saudara-saudara sekalian kumpulan kita..
Yang bertugas mengurus transport adalah Liang Chai
Yg menjadi pelopor ke gunung Pingding adalah Huang Gang
Yang menjadi penunjuk jalan bagi kita adalah Bu Sang Zhou,
orang dunia persilatan memanggilnya Feng Li Tau.
Surat ini adalah dia yang dapatkan.
Ada lagi...
Kita punya Zhang Xiao Wen dari dataran Wu Zhang
Yg bersama dia adalah saudara barbar.
Anak buahku Hagangtonga
Long Men sejak 300 tahun yang lalu sampai masa kini...
adalah daerah yang sangat penting bagi kerajaan.
Bangsa Mongol dulu pernah..... Waktu itu....
orang mongol kirim pasukan mengepung kota Hei shui selama satu tahun.
Seluruh kota hanya tersisa 108 prajurit yang bertahan.
Saat menjelang kematian mereka,
semua anak2, wanita dan emas disegel dalam istana...
berkorban bersama2.
Seluruh kota Hei Shui dalam semalam dikubur oleh badai pasir.
Tulisan diatas batu prasasti harusnya dibaca terbalik.
Adalah "Lai Cia Fei Sien Long"
"Sha Hai Sie Shen Men"
Lai Cia adalah angin yang datang tiap 60 tahun
Fei Sien Long adalah badai pasir hitam
Shen Men adalah pintu gerbang istana
Setiap 60 tahun badai pasir hitam akan meniup padang pasir terbuka.
Istana yang terkubur di dalam pasir akan terbuka.
Pada saat itu...
kita boleh menemukan harta karun yang ada di dalam istana.
Dulu penginapan Long Men bersarang para bandit.
Mereka juga menunggu harta karun ini.
Sayangnya, saling bertikai sesamanya
Majikan penginapan juga seorang wanita.
ternyata dia malah membakar penginapannya.
Sejak itu hidup matinya tidak diketahui.
Orang ini disebut Ling Yanqiu
Jadi ternyata kamu....
Semuanya dengarkan.
Dalam istana kuno itu ada banyak labirin.
Peta ini adalah peta jalan keluar harta karun.
Jalan keluar?
Mengapa hanya sebuah peta jalan keluar?
Karena pintu masuk hanya ada satu.
Tapi jalan keluar harus melewati labirin.
Tanpa peta tidak akan boleh keluar
Lao Chai, penginapan baru-baru ini ada masalah apa?
Mengapa datang begitu banyak petugas dan prajurit?
Mereka bilang datang untuk mencari seorang wanita.
Feng Li Tau, sampaikan info kamu.
Infonya mereka adalah orang2 yang diutus Xichang
Tujuannya adalah untuk menangkap seorang dayang yang kabur dari istana
Siang hari aku melihat ada dua orang wanita yang datang.
mereka sudah lari.. setelah mengetahui pegawai-pegawai anjing sampai..
Mereka menggunakan sumpit sendiri
Meskipun mereka hanya numpang lewat,
tapi kesempatan emas kita semuanya telah dibuat kacau.
Melewatkan kesempatan 60 tahun sekali ini
maka harus menunggu kehidupan berikutnya
Raja neraka juga harus memberi jalan padaku!
Tapi para petugas dan prajurit begitu melihat Feng Li Tau jadi melunak.
Masa mereka keliru mengenali orang mengganggap kamu siapa?
Pimpinan mereka sepertinya serupa kamu.
Cuma asal ngomong dianggap beneran.
Orang sudah menyiapkan makanan di atas meja,
takkanlah sudah disuapkan di mulut pun tak nak makan..
Mari, aku temankan kamu ke sana.. Kamu nak cederakan dia?
Makanan itu begitu dimasukkan ke mulut pasti akan membuat celaka.
Kalau begitu aku tidak temani pergi. Tidak boleh begitu
Mereka mengancammu dengan pisau, tunjukkan pada mereka kebolehan kita
Semua yang ada di sini tidak boleh pergi
Kak Feng, kamu sudah besar pergilah sendiri
Aku pergi sendiri,
kalau terjadi masalah bagaimana?
Bukannya kamu dijuluki Feng Li Tau (pisau angin)
Pasti ada dua tiga jurus melepaskan diri
Jadi punya sedikit ilmu kamu sudah tidak perlu bantu?
Bukan begitu, seandainya kamu mendapat masalah
Kami para saudara akan menyerbu untuk menyelamatkan kamu
Betul tak apa yang kamu kata..
Feng Li Tau adalah gelaran yang dicipta untuk menakutkan pendekar..
Kungfunya.. lumayanlah
Ada lagi tak kak Feng..
aku lihat jabatanmu ini sepertinya jauh lebih tinggi dari mereka.
Berbicara dengan mereka kamu jangan berbelas kasihan.
Ngomong seenak jidat
Wakil kapten, dia sudah datang.
Cara kamu menyamar...
seperti orang besar dan bergaya,
orang bodoh pun tahu kamu adalah petugas
Siap
Ada masalah? Katakanlah
Semuanya dalam kendali
Mohon Tuan berikan petunjuk
Semuanya dalam kendali?
Masih perlu dijelaskan?
Kacau begini kamu bagaimana membereskannya!
Tuan jangan marah
Hamba tidak begitu faham..
Apa yang kau maksudkan dengan kacau?
Bagaimana jika Tuan...
katakan sekali lagi rancangannya.
Semuanya berhati-hati saat pergi
Oh ya Lao Chai,
Sewaktu kamu membangunkan semula penginapan ini..
selain ruang bawah tanah ini
ada tidak menemukan ruang bawah tanah yang lain?
Selain ruang bawah tanah ini,
aku tidak menemukan ruang bawah tanah lainnya.
Dengar2 saat itu Puan pemilik penginapan..
menyiapkan pesta pernikahan.
Dia menggali banyak ruang bawah tanah, perangkap dimana mana.
rasanya.. aku pasti.. ruang bawah tanah ini bukan hanya di sini sahaja..
Mungkin juga..
dua orang wanita yang datang siang tadi bersembunyi dibawahnya..
Cepat
Lao Chai
Xin Ping
Er Chai
Kamu dimana?
Itu dia!
Wanita yang datang siang hari itu adalah dia. Masih ada satu lagi.
Aku adalah Xiau Jie.
Yg begitu kenal dengan medan di sini..
hanyalah Ny pemilik penginapan Long Men yang sebelumnya...
Ling Yanqiu
Tuan coba katakan sekali lagi..
apa rancangan mu?
Penginapan Long Men adalah tempat apa?
Latar belakang mereka sudah diperiksa semua?
Apa bisnis orang barbar?
aku bertanya padamu, kamu masih ingat tak jabatan dan pangkatmu apa?
aku mengutus kamu untuk melakukan apa?
Kamu yang bilang!
San kuang tou dari Xichang. Pangkat yang ke tujuh..
Mustahil!
Untuk hal seperti ini.. aku masih perlu bertanya padamu?
Kau beritahu aku..
Kau masih ingat lagi tak.. aku mengutusmu ke mari untuk melakukan apa?
Tentu saja ingat!
Jika hamba melakukannya kurang bagus,
mohon kepada Tuan berikan hamba kesempatan untuk menebus kesalahan.
Bagaimana menebusnya?
Suruh kamu meracuni tapi kamu pula yang keracunan..
Orang yang kamu kejar.. sudah tiba awal di sini..
Kamu masih bertegang urat di dalam bilik dan saling berdebat..
Bagaimana aku boleh memberi kamu peluang untuk menebusnya?
aku tahu.. kamu kemari cuma mahukan harta karun..
Sayangnya justru malah dikejar para petugas
Hampir saja ketahuan kedokmu, terpaksa harus bersembunyi.
Sekarang kamu membawa dayang itu kemari...
bukannya adalah sebuah taktik untuk
memancing pegawai anjing untuk melawan kami. (sajak)
Kamu tidak berpikir bahwa
aku boleh melaporkan pada pegawai anjing dan...
menyerahkan dayang itu pada mereka.
Tunggu setelah pegawai anjing pergi,
harta karun akan jadi milik kita.
Kamu bilang...
Bagaimana kamu mahu merancang untuk menghadapi orang-orang dari penginapan Long Men itu?
Meracuni mereka semua,
biar mereka semua mati di sini.
Begitu badai pasir tiba, semuanya akan terkubur..
Seorang pun tidak boleh melarikan diri..
Selama mana orang yang nak kita cari.. masih bersembunyi di sini..
maka tidak perlu menunggu badai pasir. Harus turun tangan terlebih dahulu..
Saat subuh segera bunuh mereka semua,
lalu pelan-pelan menggali.
Orang yang nak aku cari di gali keluar..
Siap!
Siapa?
Yi Zhao kembali
Chien Hua, kamu sendiri yang pergi membunuh?
Tentu saja
Tuan
Feng Li Tau
Kamu adalah Feng Li Tau?
Informan dunia persilatan, aku pernah berbisnis denganmu.
Aku adalah buronan kerajaan Zhao Huai An
Masih ingat?
Ada urusan apa?
Penyamaranmu sudah terbongkar.
Jangan bertarung!
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Aku akhirnya berhasil menunggu sampai bertemu kamu hari ini.
Dalam tiga tahun terakhir ini,
Setiap hari aku selalu tidak ingat dunia persilatan itu seberapa besar
Begitu besarnya sampai aku tidak ingat dengan jelas.
Hatiku terus berdebar memikirkan keselamatanmu.
Tiga tahun lalu aku menyimpan pemberian tanda cintamu
Sekarang... aku akhirnya....
Laki-laki di dunia ini semuanya begitu egois.
Dia egois apa hubungannya denganku?
Bukannya kita sudah ada perjanjian.
Hanya berbual tentang perniagaan bukannya tentang perasaan
Kenapa kamu ingkar janji
Kira dulu bayarannya. Nak tengok berapa banyak kamu dapat makan.
Aku akan menghitungnya untukmu
Sudah tahu. Bagaimana menghitungnya?
Jika memang kamu tidak ingin menemuinya,
kalau begitu kamu datang ke sini untuk apa?
Aku membuntuti orang Xichang sampai ke sini.
Tak diduga bertemu dengan Feng Li Tau
Aku pikir mereka mengetahui Feng Li Tau sangat serupa dengan seseorang
Serupa dengan komandan mereka... Yu Hua Tian
Komandan?
Yu Hua Tian dan pasukannya tinggal di penginapan yang berjarak 50 mil
Dia akan mengirim pasukannya kemari
Pasukan besar menyerbu kemari,
pasti tidak akan melepaskan semua orang di sini.
Kamu bergurau?
mereka cuma mahu nyawamu.
Membunuh kami?
Membunuh kami untuk apa?
Coba kamu pikir, Yu Hua Tian bagaimana boleh begitu mudah melepaskan
orang yang begitu serupa dengannya?
Membiarkan kamu membuka penutup penipunya.
Apalagi Feng Li Tau menyamarnya dan mempermainkan anak buahnya.
Jika,
masalah begini boleh melepaskan kamu
maka bukan lagi disebut Xichang.
Waktu operasi Yu Hua Tian harusnya pada waktu subuh
Kita akan menggunakan taktik lawan taktik. Turun tangan terlebih dulu.
Serang sampai kacau balau
Langkah pertama adalah memecah musuh
Mereka ada penunjuk jalan yang keracunan
Kita mulai dari dia.
Li Bu, aku datang menolongmu
Ini adalah penawar racun kamu
Kerajaan sudah selesai memanfaatkanmu
Kamu matipun tidak akan ada yang membantu mengurus mayatmu.
Jika masih mahu menjaga nyawamu.. bantu aku melakukan satu perkara..
aku tidak ada..
kungfu.. .
Kamu tidak perlu berlawan.. aku sangat menyayangi majikanku..
Tapi dia menyukai Tuan muda itu,
kamu bunuh Tuan Muda itu untukku.
Aku bercakap pun seperti tidak bersemangat.. bagaimana mahu mencabut nyawanya.
Kamu pergi ke kandang kuda...
lepaskan kudanya dan seluruh kuda di penginapan.
Begitu badai pasir tiba, dia tidak punya kuda untuk pergi
maka akan terkubur di padang pasir.
Kamu sendiri....
bebas beraksi tapi tidak turun tangan sendiri.
Ini bukan perangkap kan?
Aku tidak turun tangan karena takut terlihat oleh bosku.
Pada saat itu sudah tidak ada jalan mundur.
Sekarang gunakan nyawa Tuan muda itu untuk menggantikan nyawamu.
Kamu pilih sendiri!
Sebungkus penawar itu hanya dapat menawarkan setengah racunmu
Jika kamu tidak melakukan sesuai kemahuanku
Tiga hari kemudian kamu akan tetap mati
Tiga tahun ini...
kamu terus membawa seruling orang yang aku cintai.
"Meratakan seluruh langit dan bumi, menghancurkan hatiku"
Sayangnya ada cinta tapi tak berjodoh
Mensia-siakan segenap perasaan di hatimu
Meskipun aku tidak berhasil menunggumu (mendapatkan cinta Zhou Huai An)
Tapi aku telah merasa puas melihat kamu sedang menatapku.
Aku menyimpan seruling ini,
sangat iri pada pemiliknya.
Dia sudah pergi begitu lama
tapi dihatimu selalu mengingatnya.
Dia mati karena menyelamatkan aku.
Hutang budi ini....
seumur hidup pun tidak akan lunas.
aku mengerti...
kamu tidak memilih aku...
takut aku disisimu membebani.
"mengharapkan setetes embun"
"lebih baik melupakan diri dalam danau"
Aku benar2 tidak mengerti erti perkataan yang kamu sebutkan
Jiwa berpisah,
Cinta tetap abadi.
Orang yang bersamaku satu per satu telah pergi.
Pada suatu hari aku juga akan pergi (mati).
Buat apa meninggalkan kekhawatiran buat orang lain.
Aku juga punya keinginan,
Seruling ini aku hadiahkan padamu.
Kamu bawa dia pergi meninggalkan tempat yang penuh darah ini.
Hidup tenang dan bebas, jangan pernah kembali.
Kenapa melemparku?
Perjanjian kedua, jangan ramah denganmu.
Aku kemari untuk memberinya obat
Aku boleh membantu memenuhi keinginanmu
Seorang wanita yang betul-betul mati perasaannya...
baru boleh meninggalkanmu.
Dengan begini barulah dia boleh hidup dengan tenang dan bebas..
Aku bertanya padamu..
waktu itu mengapa kamu membakar penginapan demi dia?
Sebenarnya aku..... . .
lelah terus hidup di gurun.
Kamu betul-betul mahu pergi?
Tinggallah di sini untuk mencari harta karun bersama kami..
Orang dunia persilatan harus boleh melepaskan sebuah kata "cinta"
Sama seperti aku.
Tidak berbual tentang perasaan.. cuma berbincang mengenai perniagaan..
Di dunia ini tidak ada yang tidak boleh dibeli oleh uang
Dulu aku juga berpikir seperti begitu
Tapi,
ada barang tertentu yang bukan milikmu, kamu tidak akan mendapatkannya juga tidak boleh membelinya.
Yang tidak boleh dibeli.. aku juga tidak mahu..
Suatu hari kamu akan mengerti.
Pada waktunya...
kamu akan berubah.
Aku tahu aku salah,
bawalah aku bersamamu.
Jangan pikir kamu berdua boleh menipu aku..
Dia bukan orang seperti itu.
Nak aku pergi.. kenapa susah-susah..
Pendekar, aku membantumu menghilangkan...
Jika terjadi pertarungan, sembunyilah baik2
Jika luput dari bahaya,
lain kali carilah pria baik2 untuk menikah
Kamu mahu ke mana?
Sekarang aku pergi kemana pun sudah tidak penting.
Jika aku tinggal, dia akan mengkhawatirkanku
Er Kuang Tou, komandan mahu bertemu denganmu
Long Men Fei Jia
Apa?
Sesaat salah ngomong
Tuan ada perintah apa?
Apakah kamu membawa seorang penunjuk jalan yang bernama Li Bu?
Betul
Dia kenapa?
Dia telah disuap orang.
Dia sedang melepaskan kuda kamu dari kandang kuda
Nak buat kamu semua terperangkap di padang yang tandus
Biar kamu semua mati di sini
Xue-yong, pergi periksa
Baik!
Kamu bukannya keracunan dan berbaring diatas ranjang?
Kenapa masih boleh pergi ke kandang kuda?
Sungguh menarik...
boleh menawarkan racun diri sendiri
Kelihatannya cara menawarkan racunmu tidak jelas
Zhao Tong Siap!
Berikan sebungkus bubuk Heding untuk dia makan..
Cuba tengok bagaimana cara menawarnya..
Chien Hu, Chien Hu, Chien Hu...
Aku tidak boleh menawarkan racun sendiri..
aku telah makan obat penawar mereka
Aku hanya makan setengah obat penawar..
masih ada sedikit racun yang belum hilang
teruskan bercakap..
Orang yang memberiku penawar..
adalah raksasa yang bernama Hagangtonga
Dia...
Dia menyukai bosnya.
Ingin membunuh saingannya.
Memberiku obat penawar...
menyuruhku membantunya...
melepaskan kuda.
Lapor!
Orang2 yang dibawah sedang berkelahi
Wanita barbar itu dengan wanita yang satu lagi saling bertarung.
Karena memperebutkan seorang pria.
Mereka juga membakar penginapan.
Disini ada kekacauan, juga tidak aman keluar dari penginapan.
Lihat situasi baru bertindak
Suruh semuanya keluar dari penginapan dan berhati hati.
Bawa peti barangnya kesini, disana juga ada peti barang.
Lao Chai, sudah ketemu
Disini juga ada.
Segera pindahkan keluar. Pindahkan ke bilik sebelah, cepat
Kamu juga mahu ikut dipindahkan?
Ayo!
Ternyata adalah trik, sedikit gerakan pun tidak ada
Zhao Tong. . Ji Xue Yong
Bawa anak buah kamu.. segera masuk periksa
Lihat situasinya
Kamu semua ikut dengan aku
Langit ini berubah jadi begitu aneh
Ta Chiang kamu ke dapur
Ping Tan kamu ke kandang kuda
yang lainnya geledah semua bilik tingkat satu dan dua..
Siap!
Orang2 kita dari Xichang
Tidak tahu asli atau palsu
Sangat mencurigakan
Apa kata kod kita?
Long Men Fei Jia
asli berubah jadi palsu
Long Men Fei Jia
Bawa peti barangnya kesini, disana juga ada peti barang.
Lao Chai, sudah ketemu
di sini juga ada.. cepat pindahkan keluar
Long Men Fei Jia
Kenapa bengong?
Long Men Fei Jia adalah kata kod
asli berubah jadi palsu
berubah....
asli berubah jadi palsu
Chien Hu
Kamu di sini hidup dengan aman
Lapor, Komandan
Tadi dalam penginapan terjadi kebakaran
Takut ada taktik
Orang2 kita mundur dulu untuk periksa situasi
Jadi bagaimana hasil pemeriksaan situasi kamu?
Orang yang didalam masih belum melapor
Kamu sudah terkena taktik "Tiao hu li shan" (memancing harimau keluar dari hutan)..
Masih di sini menunggu laporan
Mereka telah menyelinap keluar dari belakang
Siap! Komandan
Ikut aku kejar!
Wakil kapten, didalam penginapan tidak ada seorangpun
Didalam rumah banyak ilalang basah
Asap di mana-mana
Celaka, kita kena taktik Tiaohulishan
Cepat lapor komandan
Diluar melepaskan panah
Kita disergap.. cepat berlindung
Yang diluar apa juga kena perangkap?
Aku akan bertukar kata kod dengan mereka
Long Men Fei Jia
Bilang apa?
Long Men Fei Jia
Tembak!
Nenekmu!
Mereka telah tiba, 1 mil lagi
Aku tunggu mereka mendekat baru kembali
Baguslah sudah datang
Bersiap
Wakil kapten, anak buah menemukan
seragam kita telah dicuri orang.
Komandan yang diluar adalah palsu
Long Men Fei Jia
Masih coba2 lagi
Jia!
Jia nenek moyangmu!
kesempatan sudah tiba
kita beraksi
Kita harus memanfaatkan medan dan arah angin penginapan Long Men
Bagi jadi empat jalur
Jalur pertama, Lao Chai
Kamu berdiri di posisi yang paling menguntungkan
Temukan posisi Yu Hua Tian
Gunakan kod bendera untuk menunjukkan arahnya
Jalur kedua,
Zhang Xiao Wen dan Hagangtanga
bawa pasukan kamu
Serang dari arah Selatan penginapan
bunuh sebanyak2nya pasukan musuh
Jalur ketiga, Gu Shao Tang
kamu memimpin orang penginapan itu.
Dari sisi lain serang kesana,
bantu Zhang Xiao Wen.
Pancing keluar anak buah Yu Hua Tian yang berilmu tinggi.
Hati-hati dengan yang bertopeng hitam
Jangan meremehkan dua pedangnya
Jalur keempat,
temukan Yu Hua Tian
Kenapa kamu kembali? Datang untuk membantumu
Pemanah itu setiap saat boleh melepaskan panah
Cari cara untuk menjatuhkannya
Yu Hua Tian ada disana. Aku yang pergi.
Tidak boleh
Pemanah sedang mengawasimu
Yu Hua Tian biar aku yang hadapi
Biarkan kamu yang hadapi? Kamu sendiri pun boleh mengalahkannya?
Ya
Sendiri, begitu saja.
Begitu saja.
Hagang, sudah datang!
"Long Men Hei Sha Pao"
(syair)
Yu Hua Tian
Aku tantang kamu bertarung dalam badai untuk memutuskan siapa yang akan menang
Jika kamu punya nyali kejarlah kemari
aku menunggumu
Zhao Huai An
Hagang
Sudah bertiup kemari!
Cepat masuk ke ruang bawah tanah!
Zhao Huai An
Zhao Huai An.....
Zhao Huai An.........
Didepan ada cahaya
Itu cahaya pantulan
Itu adalah cahaya emas dari Istana
Kita akhirnya menemukan harta karunnya
Mari, aku tidak akan meninggalkanmu
Kamu kenapa? Zhao Huai An
Zhao Huai An, kamu baik-baik saja?
Yan Qiu, pedang pendek di tangannya boleh memotong besi
Harap hati-hati!
Dia adalah... .
Yu Hua Tian dari Xichang
Biar aku yang menghadapinya
Yan Qiu,
aku telah kenal dengan jurus pedangnya
Kamu berdiri di samping saja
perhatikan dimana titik kelemahannya
Hanya seorang dayang busuk telah memancing sekelompok manusia busuk kesini
Kamu juga, manusia berotak udang dan tidak berguna.
Masih berani menyamar menjadi aku.
Yang paling busuk adalah kamu.
Kalau ya pun.. sememangnya mahu apa
Busuk adalah kemampuan. Orang kita lebih banyak,
justeru mahu membusukkanmu sampai mati..
ke tepi!
Orang lebih banyak ada gunanya?
Orang bertambah, pertimbangan juga bertambah
Aku nak tengok siapa yang rela menjadi kambing hitam..
Orang-orang seperti kamu..
ada berapa yang bukan demi uang?
Nama busuk terdengar sampai ke langit, masih lagi mahu berhati busuk..
Disini emas bertaburan, cukup untuk membuatmu menjadi penguasa daerah
Dijamin membuat sepanjang hidupmu senang dan tanpa beban
Ada terpikir posisi jabatanmu penuh persaingan?
Kursi jabatan beresiko
Kamu coba pikir2 sendiri
Bagus
Isi hati ku telah kamu sampaikan dengan jelas..
Idea bagus
Sayangnya sekumpulan orangmu ini..
Tidak ada seorang pun boleh melawan aku
dengan mudah aku boleh membunuh kamu semua..
Semua emas ini bukankah akhirnya menjadi milikku
Kota suku Xi ini tidak pernah ditemukan orang, mengapa?
Karena satu jam kemudian, badai pasir lain akan datang
Pada saat itu kota kuno ini akan terkubur lautan pasir
Kamu sendirian dalam satu jam boleh angkut berapa banyak?
Jika terus bertahan seperti begini, pada akhirnya semuanya menjadi hampa
Bagi kita semua tidak ada manfaatnya
Kelihatannya kita berdua memiliki pikiran yang sama
Tetapi beberapa orang ini tidak ingin emas,
dalam hati hanya mahu nyawaku
Dengan adanya mereka kita tidak akan mendapat kekayaan
Lebih baik begini,
kita bekerjasama dan bunuh mereka berdua.
Bagaimana?
ia cuma perbualan kosong tanpa bukti..
selepas meninggalkan tempat ini.. nampaknya.. dia bukan sahaja mahukan wang..
bukankah tadi dia memanggil kamu busuk
Katakan.. kamu adalah orang yang bodoh..
Lihatlah,
sekarang yang menghalangi kita mendapat kekayaan itu bukan aku,
tapi dia.
Pisau di tangan ku.. biar aku yang putuskan..
aku boleh saja tak nak menjadi kaya..
kamu tetap sahaja perlu mati.
Lebih baik membujuknya,
mungkin masih keburu mengangkut emasnya keluar.
Sekelompok orang ini adalah demi uang
Pegawai-pegawai anjing ini menggunakan taktik adu domba.
Mereka sangat mudah terbujuk.
Dia mahu mempergunakan kekuatan mereka untuk melawan kita
sebab.. semua adalah kerana wang..
maka tidak perlu buang2 waktu lagi.
Yu Hua Tian,
aku berani melakukan perjanjian denganmu
Bersama2 kita mengangkut emasnya keluar
Kamu lepaskan Gu Shao Tang, itu tandanya kamu setuju
Apanya yang perjanjian
Kamu.. di sini ada ramai orang
Bagaimana caranya angkut emasnya?
Masih perlu nanya!
Masing2 bawa bagiannya
Boleh bawa berapa banyak.. tergantung pada diri sendiri..
Cara seperti ini,
sangat merugikan bagi ku..
aku sendiri perlu memerhatikan kamu semua mengangkut emas..
Tidak boleh angkut banyak.
Lalu buat apa angkut?
Aku tahu kau sangat ingin menjadi kaya
Tapi juga terlalu banyak khawatir
Semua emas ini.. sesaat pun sudah pasti tidak akan selesai diangkut
Jika kamu semua mahu kita mengangkut dengan tenang..
aku nak beri cadangan..
Kita tiga belah pihak saling mengawasi.
Yu Hua Tian,
Aku dan Gu Shao Tang tinggal di sini.
Yang lain.. pindahkan emas keluar..
Ada kami bertiga di sini..
orang yang keluar tidak mungkin tidak akan dapat kembali lagi
Begini pun kamu sudah boleh merasa lega?
Baik, begitu saja kesepakatannya
Kamu setelah keluar, jangan pernah kembali lagi
Kamu merancang mahu mati bersamanya?
Sudah jalan begitu lama kenapa masih belum temukan jalan keluar?
Apakah kamu salah jalan?
Tidak mungkin, aku jalan sesuai peta
Dalam laluan ini.. jalan masuk dan jalan keluar adalah dua jalan yang berbeza
Sudah temukan jalan keluarnya
Sudah pikirkan dengan baik belum?
Betul-betul ingin kembali mencari mereka?
Benar2 tidak ingin, tapi jika tidak kembali Gu Shao Tang bagaimana?
Keluar sudah dunia luas,
Jika masih ingin masuk kembali,
jalan ini mungkin tidak akan habis dijalani.
Di sini boleh keluar..
Aku naik keatas lihat dulu
Pindahkan emasnya keatas
Ayo, mari kita kembali mencari mereka
Kenapa?
Orang ini...
Orang ini ternyata..
agen rahsia.
Kamu telah pergi..
mengapa masih kembali demi dia?
Kamu adalah agen rahsia yang diutus oleh Yu Hua Tian
Kita sudah terkena perangkap
Belati ini adalah kamu yang berikan padaku
Kamu sendiri yang cari penyakit
Sekarang di sini tidak ada seorang pun lawanku
Kamu tinggalkan pedang untuk Zhao Huai An
Berniat melawan?
Mimpi!
Kungfumu dan taktikmu tidak sehebat aku
Sekarang aku akan pergi membunuh Zhao Huai An
Jangan biarkan dia masuk
Feng Li Tau
Hei kenapa kau... Jangan....
Jangan pergi!
Di depan ada perangkap
Hagang!
Kamu pernah memeluk wanita Xichang itu,
kenapa masih memeluk aku.. untuk apa?
Ada perangkap.
Kamu lihat.. wanita itu memasang perangkap.
Hagang, ini apa?
Sangat tajam, ini adalah benang emas dari Xichang
Dia meletakkan begitu banyak perangkap
Makdudnya.. tidak mahu kita....
masuk beritahu Zhao Huai An.
Pendekar
Kenapa?
Celaka, mereka saling bertarung demi emas
bertarung sampai kepala bercucuran darah
Ikut denganku
Kita berada di atap
Usaha yang sia-sia, mereka telah saling bertarung
Kita masih tinggal di sini untuk apa
Zhao Huai An,
tadi kamu melakukan perjanjian denganku.
Sekarang.. apa yang perlu dibincangkan?
Hagangtongga
Itu adalah sinyal bahaya
Kamu begitu takut Yu Hua Tian
Masuk kembali apa tidak takut ditangkap olehnya?
Aku mengapa masuk
Aku masuk untuk membantu Ling Yanqiu..
membunuh lelaki yang tak berbudi seperti kamu
Itu suara apa?
Suara orang yang terobsesi pada kekuasaan dan emas
Sayangnya, ini semua akhirnya kembali pada Istana raja ini
Kamu tunggu seumur hidup pun.. tetap akan mendapat hasil yang sama
Mungkin juga ikut dimakamkan di sini
Komandan.. badai dah nak tiba.. Ikut aku pergi..
Dah nak sampai..
Minggir, biar aku saja
Ayo
Naik dari sini lebih cepat
Kamu fikir.. aku tinggal disini...
cuma untuk mengangkut emas?
Naik dulu keatas
aku tahu.. sejak awal lagi kamu sudah memutuskan...
untuk tidak akan pergi dari sini..
Hati-hati dengan tempat yang pernah dilalui oleh Su Hui Yung..
ada perangkap!
Jangan bersandar, benang2 itu sangat tajam.
rupanya kamu..
Mana Ling Yan Qiu?
Orangnya dimana?
Dia bagaimana?
Dia dimana?
Dia terluka parah
Dia tidak ingin membiarkan kamu melihat saat terakhirnya
Saat kamu belum sadar, dia sudah pergi
Barang2 ini aku tidak ingin bawa,
kutinggalkan buat kamu.
Hidup mati tanpa penyesalan, tidak perlu ada kekhawatiran
Kamu beritahu padanya aku telah hidup bebas..
Begitu saja.
Dia pergi ke arah mana?
Ke arah selatan
Aku harus bertemu dengannya, aku pergi mencarinya.
Mari kita pergi
Usaha yang sia-sia
Dia memberikan serulingnya padaku
Aku akan tinggal disini menunggu mereka kembali..
Apa mereka masih akan kembali?
Pasti akan kembali
Sekejap....
telah lewat 60 tahun kehidupan.
Susah payah kita merancangnya.. hanyalah untuk mendapat pasir ini
Aku mahu menjadi pegawai.
Menjadi seorang pegawai berjawatan tinggi
Aku ikut denganmu.
Jika kamu tidak sanggup lagi menunggu mereka..
datanglah ke ibukota mencariku.
Aku akan menunggumu
Kasim kesayanganku, kemarilah.
Bunuh dia
Yang mana?
Mengerti!
Puan... pengawal...
Cepat panggil tabib istana
Puan sudah mati...
Dinasti Ming, Cheng Hua 23 tahun (1470 M) Permaisuri Wan Zheng meninggal di istana.. Dikatakan dalam sejarah bahawa gundik menghidap penyakit jantung dan meninggal akibat serangan jantung..